Ghostwriter Fachkommunikation / Softwarelokalisierung

Verfassen und Bearbeiten akademischer Texte zum Thema Fachkommunikation und Softwarelokalisierung

Damit eine Software international erfolgreich werden kann, muss sie für alle Zielländer verständlich sein. Die Fachkommunikation und Softwarelokalisierung schließt als interdisziplinäres Feld genau diese Lücke. Die Kombination aus Linguistik und Informationstechnologie wappnet Studierende dieses Studiengangs hervorragend für die Anforderungen des Arbeitsmarkts. Denn nicht nur die Sprache unterscheidet sich von Land zu Land. Auch die Menünavigation, Farbgebung und bevorzugte Schriftarten können sich je nach Kultur unterscheiden.
Neben ihren übersetzerischen Fähigkeiten verfügen Absolventen über Kenntnisse der Informatik und Programmiersprachen. Das macht sie für den Arbeitsmarkt der Lokalisierung einzigartig.
Darüber hinaus vermittelt das Studium unter anderem folgende Inhalte:

1. A Kompetenzen im Bereich Übersetzung Englisch-Deutsch
2. B Sprachkenntnisse der Fachterminologie
3. C Wissen über Programmier- und Auszeichnungssprachen

Lokalisierungsexperten arbeiten in international agierenden Unternehmen, wo sie sich mit der Anpassung von Software für das jeweilige Zielland beschäftigen. Sowohl die Übersetzung von Handbüchern und Menüs als auch die Anpassung der Farbgebung und Formen gehören zu den täglichen Aufgaben. Viele Länder haben spezielle kulturelle und sprachliche Anforderungen an ihre Produkte. Um dem gerecht zu werden, werden Lokalisierungsexperten eingesetzt, bevor das Produkt im jeweiligen Zielland angeboten wird. Absolventen arbeiten außerdem in folgenden Bereichen:

1. A Bei Internationalen Unternehmen
2. B Als Freelancer/ Freiberufler
3. C Bei Lokalisierungsdienstleistern